Résumé : Une fourgonnette Westfalia entre au Québec par le poste frontalier de Rock Island. Au volant : Benjamin Tardif, en compagnie de ses amis américains, la Noire Soutinelle et son frère blanc, Justin Case. Pour Benjamin, c'est un grand moment, parce qu'il revient enfin chez lui après s'être égaré « Nulle part au Texas » (1989), puis rendu « Ailleurs en Arizona » (1991) et quasiment installé « Pas tout à fait en Californie » (1992). Pour la belle Soutinelle, c'est une aventure étonnante qui s'annonce, puisque Benjamin lui raconte des choses invraisemblables au sujet de son coin d'Amérique. Pour commencer, il essaie de lui faire croire qu'on y parle français.