Résumé : Vous cherchez la différence entre les mots « peindre » et «peinturer », «concert» et «récital», «pilule» et «comprimé»? Vous voulez savoir s'il est préférable de dire «mensonge» plutôt que «menterie»? Vous vous demandez quel est le terme français pour hatchback ou pour junk food? L'expression « ça regarde mal» est-elle française, ou s'agit-il d'un anglicisme? A moins qu'il ne s'agisse d'un calque? Vous vous questionnez sur la prononciation de certains mots comme «REER« ou «alcool»?.

Vous trouverez les réponses à toutes ces questions, et bien d'autres, dans cet ouvrage de référence unique signé Guy Bertrand. Voilà un livre étonnant et instructif qui, loin d'emprisonner la langue française dans de multiples entraves, démontre au contraire que celle-ci est perméable aux influences des autres langues et aux innovations de la technologie moderne. Vous prendrez plaisir à le lire ou à le consulter en cas de doute, où que vous soyez, à la maison, au bureau ou en voyage à l'étranger.