Résumé : Les îles hawaïennes, isolées du reste du monde pendant des lustres, sont maintenant confrontées à de vives menaces. La nature indigène disparaît au profit d’espèces envahissantes. La langue hawaïenne et l’agriculture traditionnelle ne sont plus l’ombre d’elles-mêmes. Les feux de brousse menacent la population, comme en témoigne la catastrophe de Lāhainā survenue en 2023. Pour contrecarrer cette décadence, on organise la renaissance.