Résumé : Recueil aux poèmes d’une remarquable densité, Pain et adieu nous entraîne dans l’imaginaire mystérieux de l’auteur, avec un sens des images qui nous éblouit. Alliant la description des gestes du quotidien à l’énonciation des grands concepts de la vie (« tuer, c’est mal »), Ang Fang aboutit à un livre fort et profondément original, tout en nous donnant l’impression de toucher à quelque chose de très universel.