Résumé : Le recueil évoque à la fois les «fakirs urbains» d’une Montréale bilinguale et les cours d’amour du Moyen Âge à travers la figure d’une troubadoure d’armoure tremblante. Armée d’amour et armée contre l’amour, la poète chante la polyphonie et le voyage dans le temps, intégrant des fragments en langue d’oc, en espagnol, en italien, en anglais ou en néerlandais dans une caravelle de sons de l’Ancien Monde et du Nouveau Monde.