Résumé : Solitaire et sans attaches, Jacques décide d'accepter l'offre d'un ami de travailler dans un village situé au nord de Puvirnituq dans le Nunavik. Habitué aux régions éloignées, c'est pourtant la première fois qu'il se retrouve dans un endroit où la route ne se rend pas. Dans cette communauté isolée, Jacques découvre rapidement que les codes culturels ne sont pas les mêmes qu'au sud. Il devient étranger dans son propre pays. Confronté malgré lui à des actes de violence et des histoires de famille où la tradition confronte la modernité, il ne pourra sortir indemne de son expérience et apprendra bien plus que quelques mots en inuktitut...