Résumé : Un couple, deux vies semblables et différentes à la fois: la culture et les valeurs d'une Autrichienne (Carla) et celles d'un Canadien-français d'origine québécoise (Paul). Similitudes dans l'éducation stricte, un certain racisme ambiant qui est la peur de l'inconnu au sein de la famille Lavoie et l'antisémitisme chez les Stirner. Il y a un mariage, des carrières qui évoluent, un mélange conflictuel des familles et des coutumes, un rappel de la présence de personnalités juives de la société contemporaine. Une progéniture qui a le vent dans les voiles, mais il y a l'enfant (Franz) à libérer de l'unilinguisme anglais. La paternité de Paul est une réalité doublement implicite qui finit par émerger une fois les autres questions éludées. En un mot, le père prend sa place. L'heure des mensonges et des demi-vérités a sonné. Paul respire et ne songe qu'à créer, conserver l'affection de son fils, donner un sens à sa vie, être soi, d'abord soi. Le livre refermé, le lecteur retrouve le héros en Paul, un nouvel Ulysse:

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison, Vivre entre ses parents le reste de son âge! Charlevoix.