Résumé : À partir de réflexions qu’elle a fait naître de conférences et d’articles au cours des deux dernières décennies, l'autrice propose une réflexion sur le langage, plus particulièrement à l’égard de sa déclinaison dans le domaine du droit en général, et du droit appliqué aux peuples autochtones et à la discrimination à l’endroit des femmes, montrant qu'il est en porte-à-faux avec la réalité vécue dans les faits.