Résumé : Vus de la route ou du haut des airs, les lieux offrent au voyageur leurs formes et leurs couleurs qui s'inscrivent dans sa mémoire; dès lors, il s'y référera grâce aux toponymes qui les désignent. Ces noms, pour peu qu'on s'y attarde, sont source de réminiscences ou de questionnements. Certains d'entre eux, rigoureusement descriptifs, annoncent des évidences : rocher Percé, Les Éboulements, lac en Coeur... D'autres, mystificateurs inconscients, constituent des pièges qui suggèrent des références qui ne sont qu'apparence : Trois-Rivières, cap Chat, la Grosse Montagne... Dans ce livre, Henri Dorion et Pierre Lahoud racontent et illustrent, une quarantaine d'exemples à l'appui, les relations d'évidence ou d'apparence qui associent les noms aux lieux qu'ils désignent. La toponymie du Québec est riche de ces deux cas de figure.