Résumé : Quand l'inspecteur français Patrice Durand débarque à Montréal pour reprendre une enquête inachevée sur un meurtre vieux de plus de trente ans, il n'obtient pas l'enthousiasme de sa collègue québécoise, Vicky Barbeau. Loin de là... Le terrain est pour le moins miné, et les différences de points de vue sur l'affaire ne tiennent pas qu'au glossaire. Une enquête trépidante les mènera de Montréal au Bas-du-Fleuve et jusqu'aux Îles de la Madeleine.